TEXTPREKLAD.COM

  • Homepage
  • »
  • T
  • »
  • Trude Herr – Ich will keine Schokolade

Interpret: Trude Herr - Název: Ich will keine Schokolade 

Písňové texty a překlad: Trude Herr - Ich will keine Schokolade Níže najdete písňové texty s překladem po straně! Na naší stránce najdete taky mnohem víc písňových překladů od Trude Herr! Podívejte se na náš archív a jiné písničky, např. klikněte na písmeno T od Trude Herr a podívejte, jaké další písničky od Trude Herr máme v našem archívu, např. Ich will keine Schokolade.

Původní

Ich lebe unerhört solide,
und habe nie ein Rendezvous.
Ich gehe höchstens mit den Eltern
ein Stück spazieren ab und zu.
Mein Vater sagt, so muss das bleiben,
und dafür schenkt er mir Konfekt.
Doch neulich platzte mir der Kragen,
weil mir Konfekt nunmal nicht schmeckt! Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann! Ich hatte neulich grad' Geburtstag,
und diesen Tag vergess' ich nie,
denn alle Tanten und Verwandten,
die waren mit von der Partie.
Sie brachten Rosen und Narzissen
und Schokolade zentnerschwer.
Da hat's mich plötzlich fortgerissen.
Ich schrie: "Ich will das Zeug nicht mehr!". Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann. Ich kaufte Sonntag auf dem Rummel
für 20 Pfennig mir ein Los.
Ich hab auch wirklich was gewonnen,
doch die Enttäuschung, die war groß.
Denn ich gewann dort einen Teddy
aus Schokolad' und Marzipan.
Den schmiss' ich wütend in die Menge
und schrie den Losverkäufer an: Whab dub du dab dei,
ich will lieber einen Mann!
Ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann!
Ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann!

překlad

Žiju nevídaně poctivě
a nikdy nechodím na rande.
Nanejvýš si sem tam vyjdu
na procházku s rodiči.
Můj táta říká, že tak to musí zůstat,
a proto mě obdarovává sladkostmi.
Ale nedávno mi ruply nervy,
protože mi sladkosti už prostě nechutnají! Nechci žádnou čokoládu,
chci radši mužského,
chci nějakého, který by mě mohl líbat
a který by si mě omotal kolem prstu! Zrovna nedávno jsem měla narozeniny
a nikdy na ten den nezapomenu,
protože se oslavy zúčastnili
všechny tety a příbuzní.
Přinesli růže a narcisy
a kila čokolády.
Tam mě to najednou přemohlo.
Vykřikla jsem: „Já už tohleto nechci!“ Nechci žádnou čokoládu,
chci radši mužského,
chci nějakého, který by mě mohl líbat
a který by si mě omotal kolem prstu. V neděli na pouti jsem si koupila
za dvacet feniků jeden los.
Skutečně jsem něco vyhrála,
ale zklamání bylo velké.
Vyhrála jsem tam totiž medvídka
z čokolády a marcipánu.
Naštvaně jsem ho hodila do davu
a křičela na prodavače losů: Vab dub du dab daj,
chci radši mužského!
Chci nějakého, který by mě mohl líbat
a který by si mě omotal kolem prstu!
Chci nějakého, který by mě mohl líbat
a který by si mě omotal kolem prstu!

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 - Textpreklad.com