TEXTPREKLAD.COM

  • Homepage
  • »
  • S
  • »
  • Severina – Pogled Ispod Obrva

Interpret: Severina - Název: Pogled Ispod Obrva 

Písňové texty a překlad: Severina - Pogled Ispod Obrva Níže najdete písňové texty s překladem po straně! Na naší stránce najdete taky mnohem víc písňových překladů od Severina! Podívejte se na náš archív a jiné písničky, např. klikněte na písmeno S od Severina a podívejte, jaké další písničky od Severina máme v našem archívu, např. Pogled Ispod Obrva.

Původní

Bila je noć i strašna gužva oko mene
I kroz dim cigareta
Imala sam osjećaj da me netko gleda
Da sam nečija meta
On je sjedio u sebe siguran
I u svoje mjesto
Takav pogled ispod obrva ne vidim često
Iz znatiželje sam zastala
Pamet se odmah s glavom rastala
Kao da je nikad nisam ni imala
Kao brak što ne valja
I više ne znam šta je bilo
Ni tko je svirao
Bez naloga za pretres već me je dirao Otada luda sam za njim
Pogledom vučijim.
Otada više nikoga ne vidim, pa ni sebe
Al' odbolovat ću te ja, s čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznajem
Odbolovat ću te ja
Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva Više ga nisam nikad vidjela
A kamoli često
Al' kao aureol, u onom bircu
Svijetli ono mjesto.
S kog me je on nišanio
Pogledom, lako, sigurno
Nišanio, još lakše ranio

překlad

To byla noc, a strašlivý dav kolem mne
A přes kouř z cigaret
Jsem měla pocit, že mne někdo sleduje
Jako bych byla čísi cíl
On seděl sám sebejistě
Na svém místě
Takový pohled zpod obočí nevidím často
Ze zvědavosti jsem se zastavila
Rozum se okamžitě oddělil od hlavy
Jako kdybych ho nikdy neměla
Jako manželství, které se nepodařilo
Nevím, co se stalo
Nebo kdo zahrál hru
Bez povolení k prohlídce už se mě dotkl Od této chvíle jsem zblázněná do něj
Do jeho pohledu vlka
Od té doby, nevidím nikoho, ani sebe
Chci tě mít, se sklenici smutku ve tvých rukou
A s partou, kterou ani nezním,
Chci tě mít,
Víš, jako zemi pod nohama
Ale nikdy se nedívej zpod obočí Vícekrát jsem ho nikdy neviděla
Ne, že jen zřídka
Ale jako aura v hospodě
Svítí to místo.
Ze kterého se na mě díval
Sebejistým, lehkým pohledem
zamířeném a lehce zranitelným.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 - Textpreklad.com