TEXTPREKLAD.COM

Interpret: Miguel Bosé - Název: Habana 

Písňové texty a překlad: Miguel Bosé - Habana Níže najdete písňové texty s překladem po straně! Na naší stránce najdete taky mnohem víc písňových překladů od Miguel Bosé! Podívejte se na náš archív a jiné písničky, např. klikněte na písmeno M od Miguel Bosé a podívejte, jaké další písničky od Miguel Bosé máme v našem archívu, např. Habana.

Původní

Desde La Palma surqué los cielos
Con la ilusión de llegar a ti
Soñé entre nubes con todo aquello
De un azul para no olvidar
Vino a mi mente todas las cosas
Que me contaba abuelo de ti
Estar tan cerca de todo aquello
De tantas cosas para vivir
Senti de pronto que me envolvía
Un aire nuevo y una sonrisa
Pisaba el suelo que tanto amé
Y tan real lo que yo sentia
Era tu voz, tu mirada serena
Tu cielo abierto me recibía
Y un olor nuevo de piel morena
Apacible en el tiempo dama dormida
Habana
Hermosa dama del Caribe
Habana
Hace la herida entre dos mares
No hay poeta que no te vea y no se rinda
A la hermosura de tu gente y de tus calles
Habana
Adormecida y en tu letargo
Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un beso que te despierte y sentirte viva
Dejando tu traje gris y poder volar
Habana
Mi Habana...

překlad

Proletěl jsem oblohu z La Palma
S nadějí, že tě ostanu,
Snil jsem mezi oblaky se vším, co bylo nezapomenutelně modré,
Aby má mysl prošla vším,
Podle mého názoru přišli všechny věci,
Že můj děda mi o tobě vyprávěl,
Abych byl tak blízko všemu,
Tolik věcí, které se mají zažít,
Zčistajasna jsem pocítil, že jsem byl zahalený
čerstvým vzduchem a úsměvem,
Šlapu po pevnině, jíž jsem tolik miloval,
A co jsem tak podstatně vnímal,
Byl tvůj hlas, tvůj mírumilovný, upřený pohled,
Tvá otevřená obloha mě přijmula,
A nová vůně opálené pleti,
Po celou dobu urozeně spící dáma,
Havana,
Překrásná karibská paní,
Havana,
Přeruší dvě moře,
Není žádný básník, jenž tě spatří, jenž nepodlehne
Kráse tvého lidu a tvých ulic,
Havana,
Spavá a to ve tvém spánku,
Sníš s láskou, která může být opětována
Polibkem, jenž tě probudí a ucítíš se živá,
Zanechám šedý oblek a budu schopný létat,
Havana
Má Havana...

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

© 2021 - Textpreklad.com