TEXTPREKLAD.COM

  • Homepage
  • »
  • M
  • »
  • Michał Żebrowski – Wspomnienie

Interpret: Michał Żebrowski - Název: Wspomnienie 

Písňové texty a překlad: Michał Żebrowski - Wspomnienie Níže najdete písňové texty s překladem po straně! Na naší stránce najdete taky mnohem víc písňových překladů od Michał Żebrowski! Podívejte se na náš archív a jiné písničky, např. klikněte na písmeno M od Michał Żebrowski a podívejte, jaké další písničky od Michał Żebrowski máme v našem archívu, např. Wspomnienie.

Původní

Słońce już gasło, niebo zdawało się zniżać,
Ścieśniać, I coraz bardziej ku ziemi przybliżać.
Aż naprzeciw księżyca, gwiazda jedna, druga
Błysnęła, już ich tysiąc, już milion mruga.
Tadeusz zadumany zrobił kroków parę
Gdy mu coś drogę zaszło, spojrzał, widzi marę;
Kibić miała wysmukłą, kształtną, pierś powabną,
Suknię materialną, różową, jedwabną;
Od której odbijał się drżący blask miesięczny,
I przystąpiwszy cicho szepnęła:
"Niewdzięczny, Szukałeś wzroku mego, teraz go unikasz,
Niewdzięczny...
Szukałeś rozmów ze mną, dziś uszy zamykasz."
"Ale uważ no sama, wszak nas widzą, śledzą,
Czyż można tak otwarcie, cóż ludzie powiedzą,
Wszak to nieprzyzwoicie, to dalbóg, jest grzechem..."
"Jesteś mężczyzną, znajdziesz kochankę godniejszą,
Znajdziesz bogatszą, piękniejszą...
I tylko dla mej pociechy, niech wiem przed rozstaniem,
Że twoja skłonność była prawdziwym kochaniem..."
"Czym kochał? Krótkie z sobą spędziliśmy chwile,
I choć one mnie przeszły tak słodko, tak mile,
Zostać dłużej nie mogę, to postanowienie,
I choćbym chciał tu zostać, już go nie odmienię".
"Ale niech słowo "kocham" jeszcze raz usłyszę,
Niech je w sercu wyryję i w myśli zapiszę".
"Ale niech słowo "kocham" jeszcze raz usłyszę,
Niech je w sercu wyryję i w myśli zapiszę".
"Ale niech słowo "kocham" jeszcze raz usłyszę,
Niech je w sercu wyryję i w myśli zapiszę".
"Ale niech słowo "kocham" jeszcze raz usłyszę,
Niech je w sercu wyryję i w myśli zapiszę".
"Ale niech słowo "kocham" jeszcze raz usłyszę,
Niech je w sercu wyryję i w myśli zapiszę".

překlad

...
se tísní a čim dál tím víc se k zemi blíží,
Již kmitla hvězda první, druhá, - víc a vicé
jich kolem luny mžiká, - juž jich na tysíce !
Tadeáš zamyšlen si kráči...
tu cos mu vcházi v cestu vzhlédl - vidí ducha,
...
...
mdlí paprskové luny; stanuv před mladíkem
duch stavil krok a zalkal:
"Jakýms nevděčníkem !"
Dřív hledav mého zraku, skrytu před ním hledáš,
a hledav rozmluv se mnou, ted' mi slechu nedáš,
leč uvaž sama: lidé pasou, slídí po nás;
což možno vše tak zjevně ? Což by řekli o nás ?
Tot' nesluši se přece, Bůh ví, jest to hříchem...
Tys muž ! Ty milenku si najdeš důstojnější (své lásky)
... bohatší si najdeš, spanilejší !
Jen útěchu dej před tím naším rozžehnáním,
že něha tvoje byla pravým milováním,
měl rád či miloval tě. Krátké chvile blahé
jen prožili jsme spolu, byly však mně drahé,
Já nemochu zde meškat: ne, ne, čas již letí;
...
At' slovo "miluji" tě slyším ještě říci
a zapíši je v srdce, v duši milující !
At' slovo "miluji" tě slyším ještě říci
a zapíši je v srdce, v duši milující !
At' slovo "miluji" tě slyším ještě říci
a zapíši je v srdce, v duši milující !
At' slovo "miluji" tě slyším ještě říci
a zapíši je v srdce, v duši milující !
At' slovo "miluji" tě slyším ještě říci
a zapíši je v srdce, v duši milující !

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 - Textpreklad.com