TEXTPREKLAD.COM

  • Homepage
  • »
  • M
  • »
  • Maria del Mar Bonet – Ànima morta

Interpret: Maria del Mar Bonet - Název: Ànima morta 

Písňové texty a překlad: Maria del Mar Bonet - Ànima morta Níže najdete písňové texty s překladem po straně! Na naší stránce najdete taky mnohem víc písňových překladů od Maria del Mar Bonet! Podívejte se na náš archív a jiné písničky, např. klikněte na písmeno M od Maria del Mar Bonet a podívejte, jaké další písničky od Maria del Mar Bonet máme v našem archívu, např. Ànima morta.

Původní

N'eren dos, d'enamorats
qui estaven fora de si:
l'un va heure d'anar a la guerra...
L'altre, va heure de morir. Quan hi torna, de la guerra,
troba l'amor enterrada!
Ja n'agafa la guitarra
i a la sepultura anava... Quan hi és, a la sepultura,
ja se'n posava, a tocar...
Quan hi és a la sepultura,
ja se'n posava, a cantar... Desperta't, ànima morta!
Desperta-te'n, de ton son!
Que si d'ell no te n'emportes
Te'n faré despertar jo! Per l'amor que me'n portaves,
no m'hi vinguis, a cercar!
Doncs, si tu ara em veiéssis,
de por et faria marxar... Tu, de por, no me'n faries
ni jo te'n faria a tu!
Perquè, tot seguit, vindria
a la sepultura amb tu. A la pedra de la tomba
tres ratlles hi vaig escriure:
«Jo en sóc morta, per l'amor!
Sense l'amor no es pot viure.» La ra la ra la la la... 

překlad

Byli v lásce dva
kteří byli mimo jejich mysl:
je čas jít do války ...
Druhý je čas umřít. Když se vrátí, z války
najít lásku pohřbenou!
Kytaru už zvedl
a v hrobě šel ... Když je tam, v hrobě,
už se začal dotýkat ...
Když je v hrobě,
už začal zpívat ... Probuď se, mrtvá duše!
Probuď se k zvuku!
To když mu to nebereš
Nechám tě vzbudit se! Za lásku, kterou jsi mi přinesl,
nechoď mě hledat!
Takže kdybys mě teď mohl vidět,
Přinutil bych tě opustit strach ... Ty, ze strachu, mě nenecháš odejít
ani bych ti to neudělal!
Protože potom to přijde
v hrobě s vámi. Na kameni hrobky
Napsal jsem tři řádky:
"Jsem z toho mrtvý, kvůli lásce!"
Nemůžeš žít bez lásky. “ La ra la ra la la la ...

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 - Textpreklad.com