TEXTPREKLAD.COM

Interpret: Florent Pagny - Název: Le soldat 

Písňové texty a překlad: Florent Pagny - Le soldat Níže najdete písňové texty s překladem po straně! Na naší stránce najdete taky mnohem víc písňových překladů od Florent Pagny! Podívejte se na náš archív a jiné písničky, např. klikněte na písmeno F od Florent Pagny a podívejte, jaké další písničky od Florent Pagny máme v našem archívu, např. Le soldat.

Původní

À l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées
Ma très chère Augustine, je t’écris sans tarder
Le froid pique et me glace et j'ai peur de tomber
Je ne pense qu'à toi
Mais je suis un soldat
Mais surtout ne t'en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi. À l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers
Si loin de la maison et la fleur au canon
Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi
Mais je ne pleure pas
Car je suis un soldat
Mais surtout ne t'en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi. À l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds
De la boue qui s'en va des godasses et des rats
Je revoie tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer
L'hiver auprès de toi
Mais je suis un soldat
Je ne sens plus mes bras
Tout tourne autour de moi
Mon Dieu sors moi de là. Ma très chère Augustine, j'aimerai te confier
Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés
Je crois pouvoir le dire nous nous sommes aimés
Je t'aime une dernière fois
Je ne suis qu'un soldat
Non je ne reviendrai pas
Je n'étais qu'un soldat
Prends soin de toi.

překlad

V době, kdy noc přechází kolem příkopů
Má nejdražší Augustino, píšu ti bez prodlení
Studená píka* a já mrznu a bojím se že padnu
Myslím jen na tebe
Přece jsem voják
Ale hlavně se neboj
Budu brzy tu
A budeš na mě pyšná.
V době, kdy válka pronásleduje chlapce po tisícech
Tak daleko od domova a nevinného nadšení //lit. květin v kanonu
Ty ostatní, které zabíjejí, jsou stejní jako já
Ale já nepláču
Protože jsem voják
Ale hlavně se neboj
Budu brzy tu
A budeš na mě pyšný.
V době, kdy smrt přechází řeku u mých nohou
Bahno, které jde ze škrpálů a krys
Znovu vidím tvé jasné oči, snažím se představit
Zimu vedle tebe
Ale já jsem voják
Necítím mé ruce
Vše se kolem mně točí
Můj bože, dostaň mě odtud Má nejdražší Augustino, rád bych ti svěřil
Naše nejhezčí vzpomínky a naše vysněné děti
Myslím, že mohu říci, že jsme se milovali
Miluji tě naposled
Jsem jen voják
Ne, já už se nevrátím
Byl jsem jen voják
Dávej na sebe pozor.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 - Textpreklad.com