TEXTPREKLAD.COM

  • Homepage
  • »
  • D
  • »
  • Die Toten Hosen – Kein Alkohol (ist auch keine Lösung)!

Interpret: Die Toten Hosen - Název: Kein Alkohol (ist auch keine Lösung)! 

Písňové texty a překlad: Die Toten Hosen - Kein Alkohol (ist auch keine Lösung)! Níže najdete písňové texty s překladem po straně! Na naší stránce najdete taky mnohem víc písňových překladů od Die Toten Hosen! Podívejte se na náš archív a jiné písničky, např. klikněte na písmeno D od Die Toten Hosen a podívejte, jaké další písničky od Die Toten Hosen máme v našem archívu, např. Kein Alkohol (ist auch keine Lösung)!.

Původní

Es gibt Tage, die sollten nie enden
und Nächte, die sollten nie gehen.
Es gibt Zeiten, da werde ich ganz ruhig
und dann kann ich die Welt nüchtern sehen. Doch meistens ist es wie immer:
alles ist irgendwie grau.
Und manchmal kommt es noch schlimmer,
wer ist schon bei so was gut drauf? Was kann man mit Sicherheit sagen?
Was weiß man schon wirklich genau?
Ich hab mit dem Trinken mal angefangen
und vielleicht hör ich irgendwann auf. Ein klarer Kopf ist die beste Droge -
na klar, das kann schon sein.
Es gibt soviel schlaue Sätze dazu
und mir fällt auch einer ein: Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich hab es immer wieder versucht.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Es würde gehen, doch es geht nicht gut. Manchmal steh ich morgens vorm Spiegel
und seh einen wildfremden Mann
und zwei Augen, die mich dann fragen:
Wann fängt das Leben endlich an? Und dann werde ich leicht melancholisch
und etwas passiert in mir.
Ich kriege sentimentale Gefühle,
aber leider kein Feeling dafür. Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich hab es immer wieder versucht.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Es würde gehen, doch es geht nicht gut. Ganz ohne Drogen geht es nicht,
es wird auch immer so sein.
Und Jesus sah das genauso,
denn aus Wasser machte er Wein. Von Vatikan bis Taliban
sieht man, dass es stimmt,
dass die ganzen Abstinenzler
noch immer die Schlimmsten sind! Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich hab es immer wieder versucht.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich scheiß auf meine Vorbildfunktion.

překlad

Jsou dny, které by neměly nikdy skončit
a noci, které by neměly nikdy přijít.
Jsou časy, kdy se stávám docela klidným
a potom mohu vidět svět střízlivý. A přece je to většinou pořád stejné:
všechno je nějak šedé.
A někdy to je ještě horší,
kdo už ví, co je na tom dobré? Co lze s jistotou říct?
Co už se ví opravdu přesně?
Já jsem s pitím už kdysi začal
a možná někdy v budoucnu skončím. Čistá hlava je nejlepší droga -
no jasně, to jistě může být.
Existuje k tomu tolik chytrých vět
a mě také jedna napadá: Žádný alkohol znamená také žádné řešení!
Já jsem to zkoušel pořád znovu.
Žádný alkohol znamená také žádné řešení!
Šlo by to, ale ne moc dobře. Někdy stojím ráno před zrcadlem
a vidím úplně cizího muže
a dvě oči, které se mě poté ptají:
Kdy konečně začíná život? A potom se stanu lehce melancholickým
a něco mnou projede.
Dostávám sentimentální pocity,
ale bohužel žádnou náladu k tomu. Žádný alkohol znamená také žádné řešení!
Já jsem to zkoušel pořád znovu.
Žádný alkohol znamená také žádné řešení!
Šlo by to, ale ne moc dobře. Úplně bez drog to nejde,
bude to tak pořád.
A Ježíš to viděl stejně tak,
proto také z vody udělal víno. Od Vatikánu po Taliban
je vidět, že to je pravda,
protože úplní abstinenti
jsou ještě pořád ti nejhorší. Žádný alkohol znamená také žádné řešení!
Já jsem to zkoušel pořád znovu.
Žádný alkohol znamená také žádné řešení!
Kašlu na moji vzornou funkci.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 - Textpreklad.com