TEXTPREKLAD.COM

  • Homepage
  • »
  • C
  • »
  • Charles Aznavour – La mamma

Interpret: Charles Aznavour - Název: La mamma 

Písňové texty a překlad: Charles Aznavour - La mamma Níže najdete písňové texty s překladem po straně! Na naší stránce najdete taky mnohem víc písňových překladů od Charles Aznavour! Podívejte se na náš archív a jiné písničky, např. klikněte na písmeno C od Charles Aznavour a podívejte, jaké další písničky od Charles Aznavour máme v našem archívu, např. La mamma.

Původní

Ils sont venus,
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri,
Elle va mourir, la mamma… Ils sont venus,
Ils sont tous là,
Même ceux du sud de l'Italie,
Y'a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras. Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau,
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance,
C'est un peu leurs derniers cadeaux
À la mamma, la mamma… On la réchauffe de baisers,
On lui remonte ses oreillers,
Elle va mourir, la mamma…
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place,
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria,
Ave Maria… Y'a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma. Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil,
Elle va mourir, la mamma…
Qu'ils boivent frais le vin nouveau,
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entrassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux. C'est drôle, on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection,
Y'a même un oncle guitariste
Qui joue, qui joue en faisant attention
À la mamma, la mamma… Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées,
Elle va mourir, la mamma…
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant,
Ave Maria… Y'a tant d'amour, tant de souvenirs
Tout autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras...

překlad

Přišli
Všichni jsou tam
Od té doby, co zaslechli ten výkřik
Ona zemře, mama Přišli
Všichni jsou tam
I ti z jihu Itálie
Je tu i Giorgio, prokletý syn
S plnou náručí darů. Všechny děti si potichu hrají
Kolem postele nebo na dlaždicích
Ale jejich hry nejsou důležité
Jsou to tak trochu jejich poslední dárky
Pro mamu, mamu Zahříváme ji polibky
Zvyšujeme jí polštáře
Ona zemře, mama
Svatá Maria, milosti plná
Jejíž socha je na místě
Samozřejmě k ní natahujete ruce
Zpívajíce Ave Maria
Ave Maria Je tolik lásky, vzpomínek
Kolem tebe, tebe mama
Je tolik slz a úsměvů
Napříč tebou, tebou mama. A všem lidem bylo tak teplo
Na cestách velkého slunce
Ona zemře, mama
Ať pijí čerstvé to nové víno
Dobré víno z dobré révy
Zatímco se navrší paté přes deváté
Na lavicích, šatcích a kloboucích. Je to zvláštní, necítí se smutní
Blízko velké postele a lásky
Je tu i strýc kytarista
Který hraje, hraje všímajíc si
Mamy, mamy A ženy vzpomínajíce
Na smutné písně bdění u postele
Ona zemře, mama
Úplně potichu, se zavřenýma očima
Zpívají jako když se kolébá dítě
Po dobrém dni
Aby se usmálo, když bude usínat
Ave Maria Je tolik lásky, vzpomínek
Kolem tebe, tebe mama
Je tolik slz a úsměvů
Napříč tebou, tebou mama
Ať nás nikdy, nikdy, nikdy
Neopustíš

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 - Textpreklad.com